0) Предисловие к русской версии

Статус:

     Данный   текст   был  создан  на  основе  "Sailor   Moon   FAQ",

составленного  Кеном Эрромди (Ken Arromdee). Мы  ставим  перед  собой

задачу отразить здесь информацию, связанную с показом "Sailor Moon" в

России,  а  также все, что может быть интересно российским  любителям

сериала.  Таким  образом,  "Русский SM-FAQ"  -  это  новый  документ,

который способен на развитие по собственному пути.

Соглашение об именах:

     Все  японские  имена  в этом FAQ приводятся  в  японском  стиле:

сначала фамилия, потом имя.

     После  написанных  по-русски имен и названий будут  даваться  их

японские  варианты  в  латинской  и, когда  это  необходимо,  русской

транскрипции.

Пример: Мицуно Ами (Mizuno Ami/Мидзуно Ами).

     Для   обозначения  персонажей  использованы  имена  из  русского

перевода  сериала.  Исключение сделано для двух  героинь,  чьи  имена

переводчики  изменили  до неузнаваемости - Усаги  (в  русской  версии

мультфильма ее зовут Банни) и королевы Берилл (в русском  переводе  -

королева Погибель).

     Поскольку  в  России  были  показаны  не  все  серии,  некоторые

персонажи  не имеют русских версий имен. Для них будут использоваться

оригинальные японские имена, записанные латиницей.

1) Введение

     "Sailor  Moon"  -  это анимационный сериал о девочках  школьного

возраста,  которые способны превращаться в супергероинь в  матросских

костюмах.  Сериал  создан в Японии и относится к стилю  анимации  под

названием  "аниме" (anime). Основная аудитория, на которую  рассчитан

"Sailor  Moon" -  девочки 10-14 лет, то есть это с„дз„-аниме (shoujo-

anime,  дословно "аниме для девочек"). Сериал выпущен компанией  TOEI

Animation, продюсером была компания Bandai. Сюжет  основан  на  манге

(жанр  японской литературы, напоминающий западные комиксы), созданной

Такэути Наоко (Takeuchi Naoko).

2) Информация о выходе "Sailor Moon" в Японии

Телесериалы:

     Hа   японском  телевидении  нет  понятия  "телесезон",  как   на

американском. Тем не менее "Sailor Moon" была разделена на  несколько

самостоятельных сериалов, каждый из которых показывался еженедельно и

занимал в общей сложности около года.

     "Sailor  Moon": 7 марта 1992 г. - 27 февраля 1993 г.  (серии  1-

46):  Первое  появление пяти воинов в матросках и их сражение  против

Темного Королевства.

     Русский перевод названия сериала: "Сэйлормун - луна в матроске".

     Часто используемое сокращение для названия сериала: SM.

     "Sailor  Moon R": 6 марта 1993 г. - 5 марта 1994 г.  (серии  47-

88):  В  сериях 47-59 в качестве злодеев выступают два  пришельца  из

космоса,  Эйл  и  Анна (Earl и Ann). Серии 60-88  посвящены  сражению

против  династии Темной Луны, а также знакомят нас с Малышкой (Chibi-

Usa/Тиби-Уса)   -  маленькой  девочкой  из  будущего.   Кроме   того,

происходит  первое  (очень краткое) появление Сейлор  Плутон  (SailorPluto).

     "R"   в  "Sailor  Moon  R"  означает  "Romance"  ("романтическое

любовное приключение"). Скорее всего. (Есть также информация,  что  в

одном  из  примечаний  в  манге  "R" расшифровывается  как  "Returns"

("возвращается"), однако нам пока не известно, где конкретно об  этом

сказано.)

     Русский перевод названия: "Сэйлормун снова с нами".

     Часто используемое сокращение для названия сериала: SMR.

     Серия  89  (12  марта  1994 г.) - особая.  Она  смонтирована  из

кусочков уже вышедших серий и серий будущей "Saior Moon S" и является

как   бы  большим  рекламным  клипом,  в  котором  девочки  обсуждают

предстоящие серии.

     "Sailor Moon S" (S = Super): 19 марта 1994 г. - 25 февраля  1995

г. (серии 90-127): Злодеи - Доктор Томо (Professor Tomoe) и  компания

"Ведьмы"  (Witches  5).  Малышка становится Сейлор  Малышкой  (Sailor

Chibi-Moon). Появляются Сейлор Уранус и Сейлор Нептун (Sailor  Uranus

и Sailor Neptune), и позднее Сейлор Сатурн (Sailor Saturn).

     Русский перевод названия сериала: "Сэйлормун - супервоин".

     Часто используемое сокращение для названия сериала: SMS.

     "Sailor  Moon SuperS": 4 марта 1995 г. - 2 марта 1996 г.  (серии

128-166):  Злодеи  - Цирк Мертвой Луны (Dead Moon  Circus).  Сюжет  в

значительной  степени  строится  вокруг  Малышки.  Внешние  Воины  не

появляются вовсе, кроме как в одной специальной серии (без номера).

     Часто используемое сокращение для названия сериала: SMSS.

     "Sailor Moon Sailor Stars": 16 марта 1996 г. - 8 февраля 1997 г.

(серии   167-200):   Первые   6  серий  (167-172)   рассказыват   об

окончательной  победе  над Nephrenia, и многие считают  их  настоящим

концом  SuperS. Со следующих серий начинается новый сюжет, в  котором

злодеем  является Galaxia из Shadow Galactica со своими слугами  Iron

Mouse,  Aluminum  Siren, Lead Crow и Tin Nyanko  (the  Sailor  Anima-

mates). Еще один злодей - Heavy Metal Papillon, присутствует только в

манге.  Мы  знакомимся с Sailor Stars, которые имеют  в  повседневной

жизни  мужской пол и становятся женщинами при превращении  в  Воинов.

Малышка почти не появляется, за исключением кратких эпизодов; Такседо

Маск  (Tuxedo  Kamen)  показан в серии 173, в которой  он  уезжает  в

Гарвард,  и мы вновь видим его только под самый конец. Внешние  Воины

принимают участие в сюжете лишь время от времени.

     Последняя  серия  телесериала была показана в Японии  8  февраля

1997  г.;  последний выпуск манги был напечатан в  мартовском  номере

"Nakayoshi"  того  же года. Преемником "Sailor Moon"  на  телевидении

стал ремейк "Cutey Honey" (под названием "Cutey Honey Flash"), с„дз„-

аниме,  в  работе над которым принимали участие многие из  создателей

сериала  SM.  Мангу SM сменила манга "Mizuro no Tamago",  не  имеющая

никакого отношения к SM.

Полнометражные фильмы, специальные серии, OVA:

     В  Японии  также  выпущено  3  полнометражных  фильма  (movies):

"Sailor Moon R", "Sailor Moon S" и "Sailor Moon SuperS".

     Специальный   выпуск  "Первая  любовь  Ами-чан"  ("Ami-chan   no

hatsukoi")  был показан вместе с полнометражным фильмом SMSS,  однако

был выпущен на видео отдельно.

     Несколько  историй  про Sailor V должны  были  быть  выпущены  в

Японии непосредственно на видеокассетах (OVA), однако сейчас их выход

отложен на неопределенное время.

Манга:

     Японские   комиксы   (манга)  выходили  ежемесячно   в   журнале

"Nakayoshi" (по одной главе в номере), на газетной бумаге,  с  черно-

белой  техникой  рисунка (что типично для японских  комиксов).  Когда

глав   накапливалось   достаточно,  они   объединялись   в   тома   и

переиздавались в виде книги ("tankoubon"), похожей по размеру и  цене

на западные "книги в мягких обложках". Кроме "Sailor Moon" существует

манга "Sailor V". Последняя манга "Sailor Moon" - том 18; "Sailor  V"

завершилась на томе 3.

     Примечание:  в манге у Сейлор Уранус белые волосы,  а  у  Сейлор

Плутон  несколько темноватая кожа. Остальные цвета в  основном  такие

же, как в аниме.

     В цветной  манге ("аниме-манге")  используются диалоги и рисунки

из телесериала, и она не является оригинальной мангой.

 далее